the WORLD

因為TV SIZE的歌詞有時間限制而截掉了幾句，使得翻過來意思整個不一樣。

所以我將截掉的句子（灰色句子）補上一起翻，是α版！（自以為HIGH）

the WORLD（TV SIZE α）／歌：ナイトメア【DN片頭曲動畫】

広がる闇の中交わしあった革命の契り
愛した故に芽生えた悪の花
これから先訪れるであろう全てを
誰にも邪魔させるわけにはいかないから

果実が告げた未来
理性を忘れた街
黒く歪んだ今を
夢、理想に変える

どうして？僕は壊れた救世主？
誰もが望んだ「終焉」を・・・

広がる闇の中交わしあった革命の契り
愛した故に芽生えた悪の花
これから先訪れるであろう全てを
誰にも邪魔させるワケにはいかない

いつか僕が見せてあげる
光り輝く世界を

（↓個人私譯↓）

在蔓延的黑暗中立下的誓約
因為愛而萌芽的邪惡之花
從現在開始即將到來的一切
我絕不讓他人從中破壞

果實預言的未來
是遺忘理性的城市
我要讓發黑扭曲的現在
變成夢與理想

為何說我是發狂的救世主？
我只是賜給你們想要的死亡而已

在蔓延的黑暗中立下的誓約
因為愛而萌芽的邪惡之花
從現在開始即將到來的一切
我絕不讓他人從中破壞

總有一天我會讓你們看見
一個光輝閃耀的新世界


果然又是一首詮釋夜神月心境的歌，這首也好適合～

喔，關於我翻譯的時候覺得有趣的地方，就是原文歌詞的「救世主」。一般來說是念「きゅうせいしゅ」，不過在這裡是唱成「メシア」。

メシア／Messiah／彌賽亞：舊約聖經中的救世主

是說如果光用聽的實在不懂他在唱什麼，一定要看到歌詞才能了解箇中之妙啊。

片頭是比較熱血沒錯，可是我還是比較喜歡片尾，也就是之前就有翻過的アルミナ。我很喜歡它旋律那種流轉的感覺，又不會因為音調過於重複而令人煩躁，間奏那邊也很棒。

啊！我兩首歌的翻譯隔太久了是嗎！Σ＠口＠